Tunisia just became the first Arab country to recognise same-sex marriage – but there’s a catch – it was probably by mistake